المشاركات

عرض المشاركات من أغسطس ٢٤, ٢٠١٤

شرح المعلقات السبعة

صورة
شرح المعلقات السبعة  الحسين بن أحمد الزوزني أبو عبد الله لا ريب في أن المراحل التي قطعها الشعر العربي حتى استوى في صورته الجاهلية غامضة، فليس بين أيدينا أشعار تصور أطواره الأولى، وإنما بين أيدينا هذه الصورة التامة لقصائده بتقاليدها الفنية المعقدة في الوزن والقافية، وفي المعاني والموضوعات، وفي الأساليب والصياغات المحكمة، وهي تقاليد تلقي ستارًا صفيقًا بيننا وبين طفولة هذا الشعر ونشأته الأولى، فلا نكاد نعرف من ذلك شيئًا. وحاول ابن سلام أن يرفع جانبًا من هذا الستار فعقد فصلًا2 تحدث فيه عن أوائل الشعراء الجاهليين، وتأثر به ابن قتيبة في مقدمة كتابه: "الشعر والشعراء"، فعرض هو الآخر لهؤلاء الأوائل، وهم عندهما جميعًا أوائل الحقبة الجاهلية المكتملة الخلق والبناء في صياغة القصيدة العربية، وكأن الأوائل الذين أنشئوا هذه القصيدة في الزمن الأقدم، ونهجوا لها سننها طواهم الزمان، وفي ديوان امرئ القيس المعلقات  هي من أشهر ما كتب العرب في الشعر وسميت معلقات. وقد قيل لها معلقات لأنها مثل العقود النفيسة تعلق بالأذهان. ويقال أن هذه القصائد كانت تكتب بماء الذهب وتعلق على استار  الكعبة قبل

علم الترجمة The Science of Translation

صورة
The Science of Translation علم الترجمة  (an introduction, with reference to Arabic-English and English-Arabic translation) by M. ENANI Part I : Unit 1 : The Language of Abstractions : Is it universal ? .. 3.Unit 2 : Semantic changes in the lexical item .

مقدمة فى الترجمة الالية

صورة
مقدمة فى الترجمة الالية  أ.د. عبدالله بن حمد الحميدان  الترجمة: القدرة على نقل الكلام إما حرفياً أو بتصرف من لغة إلى أخرى دون زيادة أو نقصان بما يحقق للقارئ أو السامع فهم النص المترجم كما يفهمه قارئ النص الأصلي أو مستمعه. لا يوجد هناك فرق بين الترجمة والتـعريب، وإنما يوجد هـناك ترابط بينهم... فالتعريب بمعناه الخاص جزء من الترجمة، فالترجـمة معنى عام وتعريب الكلمات نوع من أنواعها حيـث هو ترجمة للكلـمات من اللـغات إلى العربية.أما بالنسبة للتعريب بمعناه العام فالترجمة جزء منه، حيث أن الترجمة تختص بنقل المعلومات إلى اللغة العربية من اللغات الأخرى. محتويات الكتاب :  الترجمه الالية  تعريفها، هدفها ن وموقعها بين العلوم الاخرى  - تاريج الترجمة الالية - مراحل الترجمة الاليه - مقارنة بين الانواع الثلاث الاخرى .                                          مقدمة فى الترجمة الالية                                                         او                                                                             مقدمة فى الترجمة الالية