علم الترجمة The Science of Translation

The Science of Translation

علم الترجمة 

(an introduction,

with reference to Arabic-English

and English-Arabic translation)

by

M. ENANI

Part I :

Unit 1 : The Language of Abstractions : Is it universal ? ..

3.Unit 2 : Semantic changes in the lexical item .

 Unit 3 : Synchronic Vs Diachronic approaches .

 Unit 4 : Conceptual frameworks reflected in the style .

 Unit 5 : Arabic Abstract Style : translation problems .

 Unit 6 : Limits of interpretation in translation .

 Unit 7 : Communicating the sense : the problems .

 Unit 8 : What is “translation style”

Part  II  :  The  interaction  of  Arabo-Islamic  Culture  with

European  Cultures,  by  Professor  M.  Hamdy

Unit 9 :An Overview

 Unit 10 : Philosophy and Logic .

 Unit 11 : Literature

 Unit 12 : Science, mathematics and astronomy

 Unit 13 : Geography

 Unit 14 : Medicine

Unit 15 : Equal interaction based on the indivisibilityof knowledge and thought

Unit 16 : Mediterranean Culture

 Unit 17 : The Idea of Difference

 Unit 18 : On the Sublime

Part III : On Class : How to translate academic style into

Arabic ?

Unit 19 : Class .

 Unit 20 : Economic classes .

 Unit 21 : Political classes .

 Unit 22 : Cultural classes .

 Unit 23 : Integrative Versus analytical approach .

 Unit 24 : Social Class in empirical sociology

The Science of Translation